Корректируем, редактируем
и переводим тексты

Correctarium — современное бюро и онлайн-сервис переводов и редактуры. Заказать услугу редактирования и перевода можно прямо на сайте. Вставьте текст в специальную форму и сразу узнайте стоимость и срок сдачи работы.

Отправить текст

Украинский

Наши редакторы — эксперты в украинском языке, знают все новшества правописания и применяют последние рекомендации авторитетных филологов. Осторожно! Некоторые правки могут показаться вам непривычными, ведь в медиапространстве Украины все еще множество ошибок и русизмов, к которым все привыкли. Мы исправляем эту ситуацию и рассчитываем на вашу поддержку.

Английский

Исправляем тексты на английском как редакторами из Украины, так и носителями. Убираем ошибки орфографии, грамматики, пунктуации, стиля, выбора лексики, порядка слов и многие другие. Наши носители — не просто люди, родившиеся не в Украине, а профессиональные редакторы из Великобритании и США, много лет работавшие в издательствах и университетах.

Русский

Проверить правописание в тексте на русском можно и программой, но результат будет не очень: всех ошибок она не выловит. Контакт или контракт? Такую ошибку может обнаружить только человек. Да и с мало-мальски сложной пунктуацией программы не справляются. А еще есть неологизмы и заимствования... Советуем отправлять все тексты, предназначенные для широкой аудитории, на вычитку профессиональному редактору.

Перевод

Переводим между украинским, английским и русским, но для большого проекта можем собрать команду для перевода и на другие языки. Специализируемся на креативных, рекламных и маркетинговых текстах, презентациях, пресс-релизах, постах в соцсети, текстах о технологиях, финансах, культуре и многом другом. Каждый текст после переводчика вычитывает профессиональный редактор, не оставляя шанса даже мелким огрехам.
Заказать перевод

За что нас ценят клиенты

 fast

Работаем быстро

Вставьте текст в форму на сайте и сразу увидите, когда он будет готов. Небольшой пост сможем отредактировать за час — такой скорости вы не встретите ни в одном сервисе, где работу выполняют люди, а не программа.

 on time

Сдаем вовремя

У нас более десяти лет опыта управления проектами, так что мы умеем рассчитывать дедлайны так, чтобы их не нарушать. Но даже если возникнет риск опоздания, вы узнаете об этом до дедлайна, а не после.

specialize

Специализируемся

Мы не переводим документы для виз и не беремся за чертежи атомных электростанций. У нас четкий фокус: реклама, маркетинг, креативные и художественные тексты, публицистика — все, где требуется хороший стиль.

professionals

Профессионалы

У нас работают переводчики и редакторы с образованием и опытом, которые смогли справиться с нашими сложными тестами. А мы ежедневно помогаем им повышать квалификацию.

new technologies

Новые технологии

Мы используем все инструменты, облегчающие и ускоряющие работу с текстами. Следим за новыми веяниями, любим неологизмы и сленг, не застреваем в прошлом и не занудствуем.

all formats

Любые форматы

Документы, презентации, таблицы, PDF, сайты — мы работаем с текстами в любом формате. Сдаем готовую работу в том же виде, в котором вы прислали ее нам.

Проверять тексты у нас удобно

01-->>

Вставьте текст в форму на сайте

02-->>

Сразу узнайте стоимость и сроки выполнения работы

03-->>

Оплатите заказ любой банковской картой

04

Получите исправленный текст на почту

no call

Не нужно звонить или писать письма

one hour

Минимальное время проверки — 1 час

heart
Мы привлекаем «Корректариум» уже несколько лет для редактуры и перевода всех текстов, которые выйдут за пределы офиса. И стоим на том, что грамотность текстов — способ выразить уважение читателям. Любое взаимодействие с «Корректариумом» точное, быстрое, корректное. Работать с людьми, которые всегда держат слово, мочь всегда на них рассчитывать — удовольствие. Сказали, что отдадут текст завтра в 14:00, значит, материалы точно будут готовы к этому времени, и они будут прекрасны. Легко не подвести клиента один раз, сверхсложно, как «Корректариум», не подводить годами.
«ТЕНЬ»

С нами с 2016 года

Мы работали с текстами для этих брендов

Делимся знаниями