Корегуємо, редагуємо й перекладаємо тексти

Correctarium — сучасне бюро та онлайновий сервіс перекладів і редактури. Замовити послугу редагування й перекладу можна просто на сайті. Вставте текст у спеціальну форму й відразу дізнайтеся вартість і термін виконання роботи.

Надіслати текст

Українська

Наші редактори — експерти з української мови, знають усі нововведення правопису й застосовують останні рекомендації авторитетних філологів. Обережно! Деякі виправлення можуть здатися вам незвичними, адже в медіапросторі України досі безліч помилок і росіянізмів, до яких усі звикли. Ми виправляємо цю ситуацію і сподіваємося на вашу підтримку.

Англійська

Виправляємо тексти англійською. Такі замовлення виконують як редактори з України, так і носії мови. Усуваємо ортографічні, граматичні, пунктуаційні, стилістичні, лексичні, синтаксичні помилки й багато інших. Наші носії — не просто люди, що народилися за межами України, а професійні редактори з Великої Британії та США, що багато років працювали у видавництвах та університетах.

Російська

Перевірити правопис у тексті російською можна й за допомогою програми, але результат буде не дуже: усіх помилок вона не виловить. Контакт чи контракт? Таку помилку може помітити тільки людина. Та й із хоч трохи складнішою пунктуацією програми не можуть упоратися. А ще є неологізми й запозичення... Радимо надсилати всі тексти, розраховані на широку авдиторію, на вичитування професійному редакторові.

Переклад

Перекладаємо між українською, англійською та російською, але для великого проєкту можемо зібрати команду для перекладу й іншими мовами. Спеціалізуємося на креативних, рекламних і маркетингових текстах, презентаціях, пресрелізах, дописах у соцмережі, текстах про технології, фінанси, культуру й багато іншого. Кожен текст після перекладача вичитує професійний редактор, не залишаючи шансу навіть невеличким огріхам.
Замовити переклад

За що нас цінують клієнти

 fast

Працюємо швидко

Вставте текст у форму на сайті — і відразу побачите, коли він буде готовий. Невеликий дописах зможемо відредагувати за годину — такої швидкості ви не знайдете на жодному сервісі, де роботу виконують люди, а не програма.

 on time

Здаємо вчасно

У нас понад десять років досвіду керування проєктами, тож ми вміємо розраховувати дедлайни так, щоб їх не порушувати. Але навіть якщо виникне ризик запізнитися, ви дізнаєтеся про це до дедлайну, а не після.

specialize

Спеціалізуємося

Ми не перекладаємо документи для віз і не беремося за креслення атомних електростанцій. У нас чіткий фокус: реклама, маркетинг, креативні й художні тексти, публіцистика — усе, де потрібен гарний стиль.

professionals

Професіонали

У нас працюють перекладачі й редактори з освітою та досвідом, що змогли впоратися з нашими складними тестами. А ми щодня допомагаємо їм підвищувати кваліфікацію.

new technologies

Нові технології

Ми використовуємо всі інструменти, що полегшують і пришвидшують роботу з текстами. Стежимо за новими віяннями, любимо неологізми та сленг, не застрягаємо в минулому, уникаємо занудства.

all formats

Будь-які формати

Документи, презентації, таблиці, PDF, сайти — ми працюємо з текстами в будь-якому форматі. Здаємо готову роботу в тому самому вигляді, в якому ви нам її надіслали.

Перевіряти тексти в нас зручно

01-->>

Вставте текст у форму на сайті

02-->>

Відразу дізнайтеся вартість і термін виконання роботи

03-->>

Оплатіть замовлення будь-якою банківською карткою

04

Отримайте виправлений текст на пошту

no call

Не треба телефонувати чи писати листи

one hour

Мінімальний час перевіряння — 1 година

heart
Ми залучаємо «Корректаріум» уже кілька років для редактури й перекладу всіх текстів, що вийдуть за межі офісу. Бо переконані, що грамотність текстів — це спосіб виявити повагу читачам. Будь-яка взаємодія з «Корректаріумом» точна, швидка, коректна. Працювати з людьми, що неодмінно додержують слова, мати змогу завжди на них розраховувати — задоволення. Сказали, що віддадуть текст завтра о 14:00, значить, матеріали точно будуть готові до цього часу, і вони будуть прекрасні. Легко не підвести клієнта один раз, надскладно, як «Корректаріум», не підводити роками.
ТІНЬ

З нами з 2016 року

Ми працювали з текстами для цих брендів

Ділимося знаннями