Correctarium для компаній

Зв’язатися
Correctarium — це не тільки онлайновий сервіс, а й редакторсько-перекладацьке бюро. 90% замовлень ми отримуємо від постійних корпоративних клієнтів, з багатьма з них працюємо більше як чотири роки.Ми спеціалізуємося на текстах, що вимагають бездоганного стилю, тому нас люблять креативні агентства й журналісти. До кожного клієнта ми ставимося як до єдиного: знаємо вподобання всіх менеджерів і чітко дотримуємося їхніх інструкцій.

Чому з нами добре

 Officially

Працюємо офіційно

Укладемо зрозумілий договір, надамо всі документи, виставимо акти й рахунки, сплатимо податки — ваш бухгалтер буде в захопленні. А ви потішите нас, якщо погодитеся використовувати електронний документообіг.

 Keep Word

Дотримуємо слова

Якщо ми пообіцяли здати переклад завтра до 18:00, ви отримаєте його не пізніше від цього терміну. Ми вміємо розраховувати дедлайни так, щоб їх не порушувати. Але навіть якщо виникне ризик запізнитися, ви дізнаєтеся про це першими.

Fast

Працюємо швидко

Так швидко, як це можливо без втрати якості. Невеликі тексти обробляємо за кілька годин, кілька сторінок — з ранку на вечір. На листи відповідаємо протягом 5—10 хвилин.

Available

Доступні завжди

Приймаємо замовлення електронною поштою в будні з 10:00 до 19:00 GMT+2. Якщо потрібно, можемо працювати ночами й у вихідні — просто попросіть нас про це хоча б за пів дня. Сайт же приймає замовлення цілодобово.

We are good

Робимо добре

Над кожним текстом працюють щонайменше два професіонали: так у помилок немає шансів. Ми добираємо фахівців за допомогою тестів — їх складають лише 5% кандидатів.

Records

Ведемо облік

Для кожного корпоративного клієнта ведемо файл обліку, де зазначено всі подробиці замовлень. Так ваші колеги будуть у курсі, хто робив замовлення в нас, для яких проєктів і на які суми.

Наші сильні сторони

РекламаМаркетингКреативні текстиСтартапиЗастосункиІТІнтерфейсиКультура й суспільствоДоговориСайтиХудожня літератураПоезіяКіно, мода, музикаПрезентаціїВідеороликиМедицинаДописи для блогів і соцмереж

Як стати нашим клієнтом

01

Напишіть нам на [email protected]

02

Ми обговоримо ваші потреби й наші можливості

03

Підпишемо договір, обміняємося документами

04

Готово! Надсилайте замовлення на пошту [email protected]

05

Ми відразу ж беремося до роботи

06

На початку нового місяця ми надішлемо вам акт і рахунок за попередній

Ви в чудовій компанії

Повний перелік наших клієнтів

Місія Correctarium

Місія Correctarium — дати змогу людям і брендам виявляти повагу своїй авдиторії за допомогою грамотних текстів. Ми «служба єдиного вікна»: приходьте до нас із текстом однією мовою, і ми відредагуємо його й перекладемо двома іншими так, що навіть найуважніші читачі не знайдуть, до чого причепитися. Ми дбаємо про клієнтів, відточуючи свої бізнес-процеси так, щоб текст найвищої якості був готовий за максимально короткий строк. Завжди на зв’язку й готові допомогти, підказати й пояснити маловідомі речі. Уважно записуємо інструкції та побажання клієнтів і стежимо, щоб перекладачі й редактори неухильно дотримувалися їх. Ми піклуємося про читачів: робимо тексти простими для сприйняття, вирівнюємо логіку розповіді й виправляємо будь-які помилки.
Ми дбаємо про мову: дотримуємося норми, вибираємо варіанти, що відповідають традиції мови, не змінюючи авторського стилю, не цураємося неологізмів і запозичень. У своїх «Телеграм»-каналах ми розповідаємо про правопис слів, що ще не ввійшли ні в один словник, ґрунтуючись на словотворчих традиціях мови й безлічі правил, що регулюють цей процес. Так ми допомагаємо людям сказати саме те, що вони хочуть сказати, і саме так, як вони хочуть. Клієнти цінують нас за обов’язковість і старанність, за те, що на будь-яке запитання в нас є точна відповідь, і за те, що на нас справді можна покластися. Ми відповідаємо за слова. У всіх значеннях.